Anteriormente...
-O que tem aqui? -Tudo que quiser.
O motorista de ônibus que foi morto,
O balconista da locadora que teve a garganta cortada,
Eles estão todos conectados ao incêndio na casa de Derek.
Cubra os olhos!
Eu não me levantaria, ainda.
Mas você é um veterinário.
Sabe que toda família tem um segredo?
O nosso é um pouco diferente.
O que está fazendo? Isso vai matá-lo?
Qual é, garota. Não vai brincar de ter ética agora.
-O que ele é? -Metamorfo.
Licantropo. Lobisomem.
Para mim ele é apenas outro estúpido animal.
Venha aqui.
Esta vendo isso?
Estes são os caninos, também conhecido como presas.
Feitos para arrancar e rasgar a carne.
Isso não é encontrado nos animais herbívoros, não é?
Isso é uma piada para você?
Querida, existem vários lobisomens ao redor do mundo.
Tudo é uma piada para mim.
De que outra forma eu não ficaria louca?
Então foi ele na escola e nos outros ataques de animais?
Na verdade, existem três dele.
Outro mais novo chamado de Beta.
E existe o Alfa.
Alfa é o líder do bando. Grande, forte e o mais chato.
Esses são o verdadeiro problema.
Céus, agora não.
Quando você acha que eles vão me contar?
Ainda estão decidindo se vão te contar.
Por quê?
Vamos dizer que você reaja mal quando descobrir...
-Nada bom. -O que quer dizer com isso?
Eles não acham que pode lidar com isso.
Eles olham para você e veem uma garotinha assustada,
que vai sair correndo chorando quando descobrir a verdade.
O que eu vejo? Um talento natural.
Você disse que queria se sentir mais forte, certo?
Agora é a sua chance.
O que eu devo fazer agora?
Vá a escola, faça os deveres. Vá ao seu baile na sexta.
Seja uma adolescente normal que não sabe de nada.
Confie em mim para deixar tudo pronto para próxima etapa.
Qual é a próxima etapa?
Você irá me ajudar a capturar o segundo Beta.
Allison?
-Você está bem? -Sim.
Desculpe, estava indo rápido... Eu não sabia...
Não. Tudo bem, está tudo certo.
Escute, não estava indo tão rápida.
Estava a 120 km/h onde só pode 45 km/h.
Em uma zona de construção.
Não estou chorando para não levar multa.
-Não pense isso de mim. -Não, certo. Tudo bem.
-É... -Não, por favor.
Dê-me a multa.
Eu quero receber a multa, certo?
Certo, não vejo como isso vai te fazer se sentir melhor...
Isso é tão humilhante. Eu juro, não sou assim.
-Entendo. -Não sou assim.
Eu não... Eu não... Eu não sou assim!
Eu não sou assim.
Estou bem.
-Está? -Sim. Estou bem.
Você ainda quer a multa?
Thlopp Zeh LeGend C@RoL JesKa
@GeekSub
Bem-vindo de volta. Você está bem?
Talvez você deva sentar um pouco.
Olá?
Desculpe, mas...
Mas estamos fechado.
Olá. Eu vim pegar de volta.
Não acho que você já veio deixar algum animal.
Ele veio por conta própria.
Mesmo assim, acho que não posso ajudar. Estamos fechado.
Bem, acho que pode abrir uma exceção só dessa vez.
-Não acha? -Desculpe, mas não é possível.
Talvez você deva voltar quando tivermos aberto.
Você tem algo que é meu.
Eu vim pegar de volta.
Como eu disse...
Estamos fechado.
Cinzas da montanha. Isso é um truque velho.
Deixe eu ser o mais claro possível.
Nós...
Estamos...
Fechado.
Há outros que podem me ajudar a conseguir o que quero, Scott.
Mais inocentes e muito mais vulneráveis.
Allison.
-Ligue de novo. -Não está aqui.
Certo, perdeu o seu celular. Por que não compra outro?
Não posso pagar um novo e não posso fazer isso sozinho.
-Temos que achar o Derek. -Primeiro, não está sozinho.
Você tem a minha ajuda.
Segundo, disse que Derek entrou em um tiroteio?
Acho que ele morreu.
Vão usar para achar o Alfa, não vão matá-lo.
Certo, então deixe concluírem o plano.
Vão usar o Derek para terem o Peter, problema resolvido.
Não se o Peter for atrás da Allison para ter o Derek.
Não posso protegê-la sozinho.
Significa que temos que achar o Derek primeiro. Me ajude.
Você dever ter perdido quando vocês dois lutaram.
Lembra quando ele estava tentando te matar,
quando você o interrompeu de matar o Jackson?
Percebeu um padrão de comportamento violento?
Ele não ia matar ninguém.
E eu não vou deixá-lo morrer.
Será que não pode pensar em deixá-lo morrer?
Por mim?
-O que foi? -Minha mãe está em casa.
Oi, sou eu. Melissa McCall.
Só estou ligando...
Isso sempre soa estranho por causa do meu sobrenome.
Então... Certo...
Estava pensando se você queria remarcar o jantar ou um almoço.
Não precisa ser jantar, um almoço talvez.
Talvez queira sair para um café, ou para um chá. Eu não sei.
Podemos sair para tomar uns drinques.
Acho que vou precisar de alguns após essa ligação embaraçosa.
Então, se não se assustou depois dessa ligação,
sinta-se a vontade para ligar de volta.
Ela está bem?
O que ela está fazendo?
Chorando.
Scott, você não pode proteger todo mundo.
Eu preciso.
Qual é, Derek. Você matou a sua irmã.
Agora, não me dizendo o porquê,
você quer se matar, ou por alguma razão
está protegendo ele.
Olhe essa cara de bravo.
Aposto que sempre usou para as pessoas irem até você
e dizerem "sorria, Derek".
Por que não sorri mais?
Não queria bater nessas pessoas?
Consigo pensar em uma.
Promete?
Porque se eu tivesse pensado que seria tão divertido...
Eu deixaria você ir.
Certo, vamos ver.
Nada, nada, nada.
Odeio essa coisa de detetive.
Vai me torturar?
Ou só vai conversar comigo até a morte?
Querido, eu não...
Não quero torturá-lo.
Só quero me atualizar.
Lembra como nos divertimos?
Como quando queimou minha família viva?
Não, estava pensando mais sobre,
o sexo louco que tivemos.
Mas o incêndio. Sim, foi divertido também.
Amo o quanto me odeia.
Lembra essa sensação?
Querido, eu não quero mesmo te torturar.
Mas ele vai.
Como assim não posso ir no baile?
McCall, você falhou na minha aula e mais duas.
Pediram para tirá-lo do time.
Eu disse que cortaria meu testículo
antes de cortar meu melhor jogador.
Então o acordo é que eu não posso ir ao baile?
Sim.
Então eu saio do time.
Não, não sai.
E se você aparecer no baile.
E eu te ver lá.
Vou te tirar de lá pelos dentes.
Quer que eu leve ela ao baile?
Eu não quero. Eu preciso.
Vai se ferrar.
Quer saber, vai se ferrar também.
Na verdade, se fodam um ao outro.
Sabe que salvamos sua vida, certo?
-Ele me deixou para morrer. -Eu tomei um tiro por você.
Mesmo? Me mostre a cicatriz.
Sabe que está curado.
-Conveniente. -Só faça pela Allison, certo?
Ela está em grande perigo.
Digo, um perigo sério mesmo.
Ela precisa de alguém para ficar com ela no baile.
Ela tem o pai para fazer isso.
Ele é o mais indicado pra isso.
Como posso fazer isso
escondendo a verdade dela?
Não é problema meu.
Você é amigo dela também.
Você é.
O tempo que passaram...
não vai dizer que não conheceu ela e gostou dela.
É a Allison.
É impossível não gostar dela.
Não me diga que não se importa se ela se machucar.
E se eu me machucar?
-Então valeu a pena. -Não pra mim.
Não devia dizer "eu disse" porque não é forte o bastante.
Que tal "eu sempre estou certo",
e você deveria ouvir
qualquer coisa que eu diga e nunca discordar, nunca,
para o seu próprio bem?
Eu não terminei.
Você não terminou. Tudo bem.
Mais uma coisa.
Que horas te pego para o baile amanhã?
Você está bem?
Sim, estou ótimo. Só ansioso para o baile.
Com você, como amigos.
Só amigos.
Não se preocupe. Eu estarei lá.
-Eu vou mesmo assim. -É uma boa ideia?
Tem uma acompanhante?
-Ainda não. -Tem um smoking?
Ainda não.
-Tem um ingresso? -Uma carona?
Não e não.
Então você vai de bicicleta para um baile
onde você não tem ingresso, sem acompanhante, smoking,
ou uma forma de lobisomem
e tem caçadores em toda parte esperando para chutar sua bunda.
Sim. Vai me ajudar?
Claro.
Nada está errado, só...
Tenho muita coisa na cabeça.
Poderia sorrir pelo menos.
Nunca ouviu o ditado, "Nunca feche a cara"?
Alguém poderia se apaixonar pelo seu sorriso.
Sorria, Allison.
Estou te comprando um vestido.
Admito que para desculpas isso é mais do que esperava.
Excelente.
Mas não tudo o que vou pedir.
O quê? O que quer dizer?
Significa que você vai cancelar
com quem você combinou
e vai ao baile com outra pessoa.
Quem?
Ele.
Não feche a cara, Lydia.
Alguém pode se apaixonar pelo seu sorriso.
Certo, então você vai experimentar esse agora?
Todos esses?
Essa loja é 24hrs?
Não é sua cor.
Desculpe, a intromissão,
mas considerando o seu tom de pele, pegue tons mais claros.
Porque sou pálida?
Clara.
Digo, não pode chamar sua pele de pálida.
Não uma pele tão perfeita.
Está bem.
Confie em mim, entendo do assunto.
Se importa?
Vê? Muito melhor.
Não está aqui sozinha, está?
Comprando vestido, com amigas.
-Festa de escola. -Baile.
Atenção clientes.
O dono de um Mazda azul, placa...
Ela disse, Mazda azul?
...5768 seu carro está sendo rebocado.
É meu carro.
Tenho que dizer, Scott.
Continuo impressionado com sua ingenuidade.
Só lembre...
Não pode estar em todos os lugares.
Sou eu. Estou cansando de deixar mensagens.
Quero saber onde você está.
Ligue-me. Agora.
Infelizmente, Derek, se não for falar...
Vou ter que te matar.
Então diga oi, para sua irmã por mim.
Você disse para ela sobre mim, não disse?
A verdade sobre o incêndio?
Ou você...
Disse para alguém?
Querido...
É muita culpa para carregar.
Não é tudo culpa sua.
Foi enganado por um rostinho bonito.
Acontece.
Lobisomem bonitão por engano se apaixona
pela gostosa que vem de uma família
que mata lobisomens.
Isso é irônico?
Isso é... irônico...
Que sem saber está me ajudando a achar o resto
do seu bando... novamente?
Somos apenas uma pequena história repetida.
História repetida.
Não é o Jackson, é?
Não, não.
ele tinha um pequeno arranhão atrás do pescoço, mas...
Ele não está apaixonado por Allison.
Não como Scott.
Isso é realmente legal.
Como você pode...
Não vai dar certo, não é?
Não, está bom.
Ninguém vai perceber.
-Ninguém legalmente cego. -Ouvi isso.
Certo, venha aqui, e podemos experimentar.
Vamos. Vamos fazer isso.
Vê?
-Acho que vai ficar bom. -Sério?
Vire-se. E... não.
O quê?
O que... Não tenho tempo pra isso!
Não posso comprar novas, mãe! O que vou fazer?
Não entre em pânico, tudo bem?
Tire-as. Tire as calças agora.
Ela está vindo pra cá, porque
preciso do carro hoje.
Não. Vou desacompanhado.
Está indo sozinho?
Desacompanhado. Há uma diferença.
Mais ou menos.
Desculpe, estou apenas um pouco,
surpresa que, sabe, você não tem outra pessoa
para convidar além da Allison.
Não existem outras garotas além da Allison.
Realmente se sente assim?
Pode apenas continuar costurando?
Não. Você tem tempo pra uma pergunta.
Vem cá.
Realmente se sente assim?
Não posso evitar.
Digo, toda vez que olho pra ela sinto
esse vazio no meu peito, e é como...
se alguém tivesse pegado uma pá
e cavado um buraco em mim, e isso é
o pior sentimento que já tive,
e não sei como qualquer outro poderia
se sentir tão mal.
Eu sei.
Todos acabam descobrindo.
Mas isso vai embora.
Não quero que vá.
Contou à ela como se sente?
Ela sabe.
Qual é, ela sabe. Ela sabe?
Ouça, idiota, vou te contar um segredo
que a maioria dos caras nem mesmo tem ideia do que seja.
Está pronto?
Mulheres amam palavras.
Precisa dizer à ela como se sente.
Apenas diga.
Diga novamente. Diga diferente.
Aprenda a dizer melhor. Aprenda a cantar isso.
Sabe, escreva um poema e uma carta junto com flores.
Grave numa árvore, numa calçada com cimento...
tatue no seu braço.
Sério?
Não. Não é sério.
Apenas...
Diga à ela a verdade.
Diga à ela... tudo que queira.
Tudo?
Mas quando fizer... mantenha isso abotoado.
Aqui vamos.
Estou bem, obrigada.
Quer passar a noite sóbria?
Não me importaria em lembrar de algumas coisas.
É, bem...
Não me importaria em esquecer tudo.
Sabe se Scott vem?
Sei que ele não tem permissão.
Proibição acadêmica.
Garota adolescente normal.
Você consegue.
Sorria, Allison.
Alguém poderia estar se apaixonando por seu...
Jackson. Você está bonito.
Claro. É "Hugo Boss."
Não me importo. Não quero cumprimentos.
Não vou ceder ao desejo da sociedade
de tornar garotas em neuróticas inseguras
que trocam de vestido ao primeiro comentário.
Bem, acho que você está bonita.
Sério?
Quer dançar?
Preciso?
Não é a resposta que esperava, mas...
Não, acho que não.
Quer dançar?
Passo.
Sabe o quê? Deixe-me tentar de novo.
Lydia, levante seu lindo
traseiro e dance comigo agora.
Tática interessante.
Vou ficar com o "não".
Lydia, levante... certo?
Você vai dançar comigo. Não ligo para o que você fez
com meu melhor amigo por algum motivo estranho...
Lydia, tenho uma queda por você desde a 3ª série.
E sei que em algum lugar dentro desse gelado,
exterior sem vida há uma alma humana.
E tenho muita certeza que sou o único que sabe
quão esperta você realmente é.
E quando estiver cansada de parecer idiota...
vai eventualmente sair e
escrever algum teorema matemático insano
que vai ganhar o prêmio Nobel.
Uma medalha Fields.
O quê?
O Nobel não tem um prêmio para matemática.
A medalha Fields vai ser o que vou ganhar.
McCall! Estou te vendo!
Venha aqui, amigo.
McCall!
Saí do caminho.
McCall!
É um ginásio pequeno, amigo. Vou te encontrar.
Te achei, McCall!
Venha aqui!
Sai do caminho! McCall!
-Danny, dance comigo. -O quê?
-Dance comigo. -Não.
Por favor! Agora!
McCall! Não deveria...
Que diabos está...
Que diabos está fazendo?
Sim, treinador?
Certo.
Espere, você...
Eu só estava dizendo que ele não...
deveria... digo, eu não... dizendo que não deveria...
Vocês não pensem...
Vocês não... Eu estava...
Apenas dancem, todos.
Apenas dance! Dance!
É uma festa!
Obrigado, cara, te devo uma!
-Allison. -Sim, aceito dançar com você.
Está tudo bem?
Só preciso de um tempinho.
Precisa encontrar o Jackson?
Entendi.
Vamos.
Sei que está aqui.
Apareça!
Quero ser como você.
Quero ser um de vocês.
Por favor.
Infelizmente não posso dar o que quer, Jackson.
Mas sinto que você será capaz de me ajudar.
Que foi?
É difícil não olhar para você.
Gosto quando você olha para mim.
Lembro daquela vez,
estava segurando você e adormeceu em meus braços.
Fiquei observando você e pensei "podia fazer isso por horas".
Depois começou a babar e fiquei meio que com nojo.
E meu braço adormeceu com sua cabeça nele
e começou a doer.
Tudo bem. Fique quieto.
Desculpe.
Gosto de ouvir sua risada.
E adoro seu sorriso.
Allison, preciso contar algo.
Lembra quando estávamos conversando no meu quarto?
Stiles me contou sobre o acidente.
Não é isso.
É sobre Derek e tudo que está tentando me contar.
Aquilo foi... esqueça.
Não sei sobre o que eu estava falando.
-Eu sei, e acredito em você. -Não precisa.
Sei que as coisas agora estão diferentes.
Só confie em mim.
Prometa que não irá machucá-lo.
Claro que não, ele é só um garoto.
O que vai fazer?
Vou cuidar disso.
Volte para o baile, Jackson.
Fique com seus amigos, seja um adolescente normal.
Jackson!
Não estava errada.
Sim, eu estava.
As coisas que estava falando eram loucura...
Deixe-me falar.
Por que faz isso?
Porque eu te amo.
Onde você esteve? Encontrou a Lydia?
O quê? O que houve?
Estava lá fora, atrás da escola e eu...
Estava lá... fora.
O que aconteceu?
Jackson.
O que você fez?
Jackson!
Jackson, é você?
Lydia! Corre!
Não a mate. Por favor.
Claro que não.
Diga como encontro o Derek.
O quê?
Como encontro o Derek.
Não sei. Como eu poderia saber?
Por que você é o inteligente.
E por que decepção tem um cheiro em particular, Stiles.
Diga a verdade.
Ou vou cortá-la em pedaços.
Eu não sei, está legal. Juro por Deus, não faço ideia.
Fale!
Tudo bem, olha eu...
-Acho que ele sabe. -Sabe o quê?
Derek, acho que ele sabia que seria capturado.
-Pelos Argents? -Sim.
E daí?
Quando eles atiraram, ele e Scott...
Acho que ele pegou o celular do Scott.
-Por quê? -Tem GPS.
Então se ele ainda o tiver e estiver ligado...
poderá encontrá-lo.
-Aonde estamos indo? -Um lugar para ficarmos a sós.
Sozinhos onde?
-Aonde está indo? -Bem aqui.
Está bem?
Sim, só um estranho deja vu.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Em um minuto terá certeza que é uma boa ideia.
Odeio quando diz coisas assim.
Vamos.
Deveríamos voltar para dentro.
Que se dane.
[eXtreme_HD] Resync Wolf-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com